handdator

Visa fullständig version : Översättning av byggbeskrivning



dunker
2014-02-17, 18:05
Har problem med att förstå byggbeskrivningen som är på tyska!?
Försökte med Google men det blir jag inte klokare av, se nedan...

Tyska: Vordere und hintere Beplankung auf Plan heften. Dabei vorn mit Dreikantleiste 8x3Omm unterlegen und den Stoß in der Mitte bereits verkleben. Unteren Hauptholm Balsa 10x5mm und hintere Hilfsleiste F10 aufkleben.

Google (svenska): Fram-och baksida på ett schema stapelvara. Denna sämre front med triangelremsa 8x3Omm och knölen i mitten redan limmade. Lägre huvud spar och balsa 10x5mm bak extra bar F10 pinne???

Fyhren
2014-02-17, 19:00
Hej

Blir i översättning:

Tejpa fast främre och bakre plankning på ritningen. Lägg sen en trekantslist 8 x 30 mm under främre delen och limma fogen i mitten. Limma sen den undre huvudbalken i balsa 10 x 5 mm och den bakre hjälplisten F 10.

Hälsningar
Peder Fyhr
flyger i
Eslövs mfk

dunker
2014-02-18, 11:11
Tack Peder!

jocke1963
2014-02-18, 11:45
Dabei vorn mit Dreikantleiste 8x3Omm unterlegen und den Stoß in der Mitte bereits verkleben.

Om man ska vara petig ska det kanske stå 8x3mm, ser ut att ha smugit sig in ett stort O bakom 3;an där, inte en nolla...?

dunker
2014-02-18, 17:01
Jag kollade orginalet och det är en nolla. Det lustiga är att det följer inte med någon trekantlist på 8x30 och det finns inte någon så'n på ritningen eller i stycklistan.

Texten fortsätter med:
Nacheinander Rippe für Rippe incl. Verkastung (auch im hinteren Bereich), die Dreiecke F9 und Servorahmen einkleben. Anschließend oberen Hauptholm, die Halbrippen F1a/ F1b und die Hilfsnasenleiste NL1 ankleben. Nach dem Beischleifen von NL1wird die obere Beplankung vorn/ hinten/ Mitte sowie die Rippengurte oben aufgeleimt, jetzt erst vom Baubrett lösen.
Die Nasenleiste 10x5mm und die vorbereiteten Randbögen ankleben sowie die Bohrungen für die 3 Dübel setzen. Die
10x5mm und die vorbereiteten Randbögen ankleben sowie die Bohrungen für die 3 Dübel setzen.

Die Felder im Bereich Querruderservo und Leitwerksträger sowie Flächenmitte werden unten beplankt.
Auch hier werden Rippengurte aufgebracht. Nun alles auf Kontur verschleifen. Die Querruder heraustrennen und mit F11 verkleben, nach Schnitt A — A zuschleifen.
Die drei halbkreisfömigen Sperrholzverstärkungen für die Flächenverschraubung aufkleben