Reklam

 
Resultat 1 till 15 av 15

mne: versttning frn Tyska till Svenska

  1. #1
    mulders avatar
    Reg.datum
    Nov 2006
    Inlgg
    1 033
    Jobb
    Fifflare, min kropp krver inget hederligt arbete lngre.
    Klubb
    Olofstrms & hus Mfk JET-SKNE

    Standard versttning frn Tyska till Svenska

    Hej.
    Behver hjlp med en versttning p Tyska till Svenska.
    New status: Ware ausgeliefert

    Tacksam fr hjlp.
    Mvh Mikael.D :?:

  2. #2

    Reg.datum
    Oct 2006
    Inlgg
    92
    Jobb
    Fastighetskonsult
    Klubb
    Klubbls

    Standard

    Borde vl betyda: varan avlevererad. Var den sen r levererad framgr ju inte - kan vara till postkontoret eller till mottageren eller...
    /Christian

  3. #3
    wesses avatar
    Reg.datum
    May 2007
    Inlgg
    5 880
    Jobb
    Nykter Alkoholist
    Klubb
    Sunday Team

    Standard

    varan utgr i full-fart...s tycker jag det ser ut att st

    Get high with hovering
    not drugs

  4. #4
    flygaren_93s avatar
    Reg.datum
    Sep 2007
    Inlgg
    427
    Jobb
    utbytesstudent i Nya Zeeland i ett r
    Klubb
    vallentunamodellflygklubb

    Standard

    Sk p google efter ngon versttnings sida...

    Alex
    __________________________

    Modellflygare sedan 2003

  5. #5

    Standard

    Betyder prexis som christian sa:

    Fast p engelska. Commodity delivered
    - "Jag r inte rdd, jag kan flyga"
    Hr bor jag

  6. #6
    mulders avatar
    Reg.datum
    Nov 2006
    Inlgg
    1 033
    Jobb
    Fifflare, min kropp krver inget hederligt arbete lngre.
    Klubb
    Olofstrms & hus Mfk JET-SKNE

    Standard

    Har haft denna status i 6arbetsdagar nu s det blir vl till att vnta ngon dag till.
    Jag tackar dmjukast fr hjlpen.
    /Mvh Mikael.D

  7. #7
    pgrtss avatar
    Reg.datum
    Jun 2006
    Inlgg
    1 637
    Jobb
    Hobbyforskare
    Klubb
    Ripa MFK SWE-68159

    Standard

    Citat Ursprungligen postat av wesse
    varan utgr i full-fart...s tycker jag det ser ut att st
    Wesse! Du brukar vl ha ett annat svar p var paketen hamnar ;-)
    Men 6 arbetsdagar frn att ngon packat och lagt paketet i ut-hgen r nog inte ovanligt om det inte r express-frakt. Fast vntan r alltid fr lng................................

  8. #8
    PODs avatar
    Reg.datum
    May 2006
    Inlgg
    749
    Jobb
    Oj..!! Anstlld!
    Klubb
    MFK Oskarshamnseskardern

    Standard

    Det finns ju alltid en regel som lyder,
    Den som vntar p ngot gott, vntar alltid frlnge.
    eller hur var det nu???
    FaR oCH FLyG
    //Ola
    www.oskarshamnseskadern.se

  9. #9
    Nyroths avatar
    Reg.datum
    May 2006
    Inlgg
    704
    Jobb
    Modellflyg nostalgiker

    Standard

    Den som vntar p ngot som gtt, vntar inte lngre....

  10. #10
    Lelles avatar
    Reg.datum
    Aug 2007
    Inlgg
    1 357
    Jobb
    Fritidsidkare
    Klubb
    Sdertlje MFK

    Standard

    Hej.
    Hr kan du f hjlp med enklare versttningar. Systemet kan vara lite trgt, men gr du det tidigt p dan brukar det funka. Jag kan inte en enda stavelse p Tyska och har anvnt mej av den.


    http://www.spraakservice.net/gratis_oeversaettare.php
    /Lelle

  11. #11

    Standard

    En klassiker i versttning r gamla babelfish.altavista.se. Men d fr du hlla tillgodo med engelska. Fungerar att verstta hela hemsidor under surfning.

  12. #12
    mulders avatar
    Reg.datum
    Nov 2006
    Inlgg
    1 033
    Jobb
    Fifflare, min kropp krver inget hederligt arbete lngre.
    Klubb
    Olofstrms & hus Mfk JET-SKNE

    Standard

    jag tackar n en gng fr tipsen/Mikael

  13. #13

    Reg.datum
    May 2007
    Inlgg
    501
    Klubb
    Edefors Penguins

    Standard

    Den som vntar p ett paket som utgtt, har det frmodligen i nge.

  14. #14
    EPGs avatar
    Reg.datum
    Jul 2006
    Inlgg
    327
    Jobb
    Underhllstekniker (instrumentare)
    Klubb
    MFK Oskarshamnseskadern

    Standard

    Den som vntar p NGON som har gtt vntar alltid fr lnge.
    Ska det vara. (Norskt ordsprk).

    Btw. kan jag ocks rekommendera Altavistas babelfishversttning.
    Nr det gller versttning Svenska-Engelska eller tvrt om rekommenderar jag http://lexin.nada.kth.se/lexin.html.
    Mste man blya i nosen s har man en fr liten motor.

  15. #15

    Reg.datum
    Dec 2006
    Inlgg
    10
    Jobb
    Bearbetningstekniker
    Klubb
    mfk Jordfrsarna, Kping

    Standard

    Direktversatt: Vara utlevererad.

    Str det inte n't mer s finns varan frmodligen mellan leverantren och transportfretaget (eventuellt inlmnat p postkontor i Tyskland(?) men inte registrerat dr - nnu.
    "If it looks allright, it flies allright!"

Liknande mnen

  1. Svar: 350
    Senaste inlgg: 2012-03-11, 20:26
  2. versttning av engelsk bygginstruction till svenska.
    Av INGEMAR NABBING i forum Skalamodeller
    Svar: 0
    Senaste inlgg: 2011-04-03, 17:24
  3. versttning
    Av pilotkalle i forum Diskussioner om vad som helst
    Svar: 8
    Senaste inlgg: 2008-05-09, 15:16
  4. Svenska hjdpunkter frn VM i fotboll
    Av Mr J i forum "PRIVATA" Filmer, bilder och annan media
    Svar: 3
    Senaste inlgg: 2006-06-28, 16:26

Behrigheter fr att posta

  • Du fr inte posta nya mnen
  • Du fr inte posta svar
  • Du fr inte posta bifogade filer
  • Du fr inte redigera dina inlgg
  •