Översättning från Tyska till Svenska

[mulder]

Hej.
Behöver hjälp med en översättning på Tyska till Svenska.
New status: Ware ausgeliefert

Tacksam för hjälp.
Mvh Mikael.D :?:

[Christian]

Borde väl betyda: varan avlevererad. Var den sen är levererad framgår ju inte - kan vara till postkontoret eller till mottageren eller...

[wesse]

varan utgår i full-fart...så tycker jag det ser ut att stå

[flygaren_93]

Sök på google efter någon översättnings sida...

Alex

[Strömquist]

Betyder prexis som christian sa:

Fast på engelska. Commodity delivered

[mulder]

Har haft denna status i 6arbetsdagar nu så det blir väl till att vänta någon dag till.
Jag tackar ödmjukast för hjälpen.
/Mvh Mikael.D

[pgrts]

varan utgår i full-fart...så tycker jag det ser ut att stå

Wesse! Du brukar väl ha ett annat svar på var paketen hamnar ;-)
Men 6 arbetsdagar från att någon packat och lagt paketet i ut-högen är nog inte ovanligt om det inte är express-frakt. Fast väntan är alltid för lång................................

[POD]

Det finns ju alltid en regel som lyder,
Den som väntar på något gott, väntar alltid förlänge.
eller hur var det nu???

[Nyroth]

Den som väntar på något som gått, väntar inte längre....

[Lelle]

Hej.
Här kan du få hjälp med enklare översättningar. Systemet kan vara lite trögt, men gör du det tidigt på da´n brukar det funka. Jag kan inte en enda stavelse på Tyska och har använt mej av den.


http://www.spraakservice.net/gratis_oeversaettare.php

[drjoshua]

En klassiker i översättning är gamla babelfish.altavista.se. Men då får du hålla tillgodo med engelska. Fungerar att översätta hela hemsidor under surfning.

[mulder]

jag tackar än en gång för tipsen/Mikael

[PÖ]

Den som väntar på ett paket som utgått, har det förmodligen i Ånge.

[EPG]

Den som väntar på NÅGON som har gått väntar alltid för länge.
Ska det vara. (Norskt ordspråk).

Btw. kan jag också rekommendera Altavistas babelfishöversättning.
När det gäller översättning Svenska-Engelska eller tvärt om rekommenderar jag http://lexin.nada.kth.se/lexin.html.

[airfoil]

Direktöversatt: Vara utlevererad.

Står det inte nå't mer så finns varan förmodligen mellan leverantören och transportföretaget (eventuellt inlämnat på postkontor i Tyskland(?) men inte registrerat där - ännu.