Översätta byggbeskrivning

[dunker]

Hej!
Jag har köpt en ritning från tyskland och har svårt m språket i byggbeskrivningen. Vet nå'n om det finns något enkelt, gratis OCR-program så jag kan få texten redigerbar för att använda i Google Translate?

[henke2]

Att översätta fackspråk automatiskt blir inte bra tyvärr. gå in på rc-network.de och översätt med google så får du se hur det blir om du skulle lyckas med OCR.

[freddan_6]

vad är det som är svårt? Facktermer? Allt?
Är du ringrostig i tyska så köp nåt nummer av MFT (för övrigt mycket bättre än bästa engelskspråkinga facktidning) och läs.

Snabbstart
CFK - kolfiber
bauanleitung - byggbeskrivning
querruder - skevroder
rumpf - kropp
höhenruder - höjdroder

[McRegor]

Kan du inte hitta en pdf-fil på nätet av den aktuella byggbeskrivningen ? Det är klart bättre/enklare än att försöka OCR-tolka den.
Roger

[dunker]

Finns ej

[uffe_46]

Hitta detta

http://eforum.idg.se/topic/220688-s%C3%B6ker-ett-gratis-ocr-program/

[senmathal]

Jag försökte göra en översättning med hjälp av att scanna in med ett OCR program men det blev knappt läsbart så jag har i stort sett byggt bara efter ritningen. Det du kan göra om du scannar av texten är att lägga upp avgörande stycken här och få hjälp av någon tyskspråkig. Så gjorde jag och fick bra hjälp.

/Mats

[dunker]

Jag har hittat ett OCR-program som funkar

http://www.onlineocr.net/

[dunker]

Här är ett stycke från byggbeskrivningen som i Google translate blir väldigt konstigt (obegripligt) förutom sista meningen:

Tragflächenprofil
Nun wird den äußeren Tragflächen Profil verliehen. Damit das Material nicht bricht, wird an den Außenseiten der Halbschalen entlang der späteren Flügelvorderkante Klebeband angebracht (Abb. 7). Dann werden die Halbschalen an den verstärkten Stellen gebogen und an den Rändern passend angeschrägt, damit eine möglichst scharfe Vorderkante entsteht (Abb. 8). Das resultierende Flügelprofil sollte möglichst symmetrisch sein.

[Peter_L]

Du kan inte få tag på Jens som var med i Looping fram till för några år sen? Han sysslar med fullskala segelflyg nu i stället. Bor i Sandviken om jag minns rätt. Han flytade ju från Tyskland för bara några år sen och borde komma ihåg språket.

[freddan_6]

Här är ett stycke från byggbeskrivningen som i Google translate blir väldigt konstigt (obegripligt) förutom sista meningen:

Tragflächenprofil
Nun wird den äußeren Tragflächen Profil verliehen. Damit das Material nicht bricht, wird an den Außenseiten der Halbschalen entlang der späteren Flügelvorderkante Klebeband angebracht (Abb. 7). Dann werden die Halbschalen an den verstärkten Stellen gebogen und an den Rändern passend angeschrägt, damit eine möglichst scharfe Vorderkante entsteht (Abb. 8). Das resultierende Flügelprofil sollte möglichst symmetrisch sein.
[ATTACH=CONFIG]57687[/ATTACH]

Tragflächenprofil = airfoil = vingprofil
Nu ska du göra yttre vingprofil så att inte materialet briser. Yttersidans halvskal (?) framsida ska tejpas. Se till att få vass framkant. Halvskalen ska böjas på förstärkta stället. De ska ha avsmalnande passform på kanterna.
...
Det är svårt att översätta med så lite text när halvskal är något som förklaras tidigare. Är det så att du ska sammanfoga bitar av vingarna så att bitarna tillsammans blir en hel vingprofil?

[dunker]

Så här ser modellen ut.

Byggd av 6 mm Depron
Spännvidd: 790 mm, Längd: 810 mm
Motorer: 2st ~25gram, 1600kV, 3s LiPo
Prop: APC 7x5E + APC 7x5E(skjutande)

[KristofferR]

Kan du få in hela texten månntro?

Ett tips är att låta Google översätta från tyskan till engelska.
Översättningen mellan tyska och svenska är väldigt mycket sämre.
Naturligtvis eftersom svenska är ett litet språk.

[dunker]

Bifogar hela byggtexten (på tyska) som .doc-fil
Turtle one tysk byggtext.doc

[freddan_6]

Kan video hjälpa?

https://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=MZAnI8iwdRo