SØGES: Samlevejledning til Cessna Cardinal.

[Flyvetossen]

Hej.
Jeg er den "heldige" ejer af overnævnte model fra Aviomodelli med vingespænd på 212 cm.
Nu er tiden kommet til at den skal bygges (samles), men desværre er der ingen samle vejledning med.
Er der mon en i broderlandet der har en vejledning liggende, så vil det glæde mig meget om jeg kan
købe en kopi, måske som PDF-fil.

[Balsafan]

Jag tog mig friheten att översätta lite.

Hej.

Jag är den "lyckliga" ägaren av ovanstående modell från Aviomodelli med en vingspann på 212 cm.
Nu är det dags för det att byggas (monteras), men tyvärr finns ingen byggbeskrivning.
Om det finns en i broderlandet som har en guide, så blir jag väldigt glad om jag kan få köpa en kopia, kanske som PDF-fil.

[Flyvetossen]

Tack och bågar.

[pgrts]

Det var ju den enkla biten att översätta ;-)

Men klarar någon av att översätta lebbeskovl som i FB-tråden https://www.facebook.com/groups/3207...9848548796460/

Att lebbe är lesbisk och skovl är en stor skopa kan jag tänka mig men hur översätter man så att mening blir det som menas i texten i stället för två ord med för mig ganska negativ ton.