Det är inte alltid så lätt med engelska...

[Michael]

Saxat ur den första versionen av bruksanvisningen för den kinesiska radion iMax 2.4 GHz angående användning av en fri mixer:

"P. MIX2 (PROGRMA MIXING2)
Mix purpose to accuse of form to get rid of little mistake of organism, make it is it can take the heart conveniently even more to have not to handle. The very wanton one mixes accusing of among the channel"

Någon som begriper någonting?

Som Robert Pirzig en gång i tiden skrev i sin bok Zen and the art of motorcycle maintenance:
"Assembly of Japanese bicycle require great peace of mind".

[Optimate]

Jag tror att det rör sig om en slags universaltext som används i många olika sammanhang, för olika slags bruksanvisningar och beskrivningar, tekniska såväl som vetenskapliga. Vi får inte glömma bort att det är väldigt kluriga människor, kineserna.

[knas]

De använder ett slags automatisk översättningsprogram, tyvärr så fungerar det inte så bra. Inte direkt första gången man ser helt förvrängda meningar